1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Ja sam Adam, princ Eternije,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[kikotanje]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[elektrifikacija]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
Svemira ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:41,508 --> 00:00:43,309
[režanje]

13
00:00:55,822 --> 00:00:58,458
Randor, kralj Taurius
je pristao na naše uvjete

14
00:00:58,525 --> 00:01:00,427
i potpisao sporazum.

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,163
Tako brzo?

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,299
Vaše diplomatske vještine
posramiti sebe, Marlena.

17
00:01:06,366 --> 00:01:09,569
Sad požuri kući.
Nedostaješ svom kralju.

18
00:01:09,636 --> 00:01:11,971
A tvojoj kraljici nedostaje njezin kralj.

19
00:01:12,038 --> 00:01:14,974
Reci Adamu da letim
nad hodnicima Lithosa.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,410
Kad je bio dijete, mi bismo
često dolaze ovamo s Cringerom

21
00:01:17,477 --> 00:01:19,112
istražiti špilje.

22
00:01:24,551 --> 00:01:27,353
[Marlena viče]

23
00:01:34,227 --> 00:01:38,598
Marlena, gubim te.
Neka vrsta smetnje.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,300
♪ He-Man ♪

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,581
[uzdah]

26
00:01:59,385 --> 00:02:00,920
[ruši]

27
00:02:02,589 --> 00:02:04,491
[smijeh] Lijepo slijetanje, Adame.

28
00:02:08,261 --> 00:02:10,530
[Adam uzdahne]
Stvar mi je jednostavno umrla.

29
00:02:10,597 --> 00:02:12,198
[pucketanje struje]

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,836
Što je to, dovraga, Eterniji?
Adam?

31
00:02:20,507 --> 00:02:22,308
Ne sviđa mi se izgled
ovoga, Cringer.

32
00:02:23,676 --> 00:02:26,246
Snagom Grayskull-a...

33
00:02:44,531 --> 00:02:48,835
...ja imam moć!

34
00:03:01,381 --> 00:03:02,649
[reži]

35
00:03:11,090 --> 00:03:14,027
Gdje je to pakleno
Trap Jaw?

36
00:03:14,093 --> 00:03:16,930
Poslao sam ga na jednostavan
izviđačka misija u...

37
00:03:16,996 --> 00:03:19,299
[tutnjava]

38
00:03:26,339 --> 00:03:28,841
Pravo slijetanje, Trap Jaw.

39
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
Što imate za reći
za sebe?

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,379
[mrmljanje]

41
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
- Naizgled ništa.
- [ruši se]

42
00:03:46,459 --> 00:03:49,929
- [stenje]
- [Skeletorovo cerekanje]

43
00:03:49,996 --> 00:03:51,464
♪ He-Man ♪

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,272
Nestanak struje razine 10
u mom laboratoriju.

45
00:03:59,339 --> 00:04:01,307
Pričaj mi o tome.

46
00:04:01,374 --> 00:04:04,477
Imamo par problema
naših vlastitih.

47
00:04:04,544 --> 00:04:08,548
Vau, pričaj o javnom govoru
obje strane vaših usta.

48
00:04:10,717 --> 00:04:13,219
Mora da su generatori struje
ispod grada.

49
00:04:13,286 --> 00:04:16,823
Ne, to ne bi
utjecati na Mekaneck i
Moći Man-E-Facea.

50
00:04:16,889 --> 00:04:19,993
Ili Adamove nebeske sanjke,
ili moje borbene kugle.

51
00:04:20,059 --> 00:04:23,463
[uzdah] Hvala bogu
da je kraljica na sigurnom
u Menturi.

52
00:04:23,529 --> 00:04:28,268
Ne.zaključila je
njezin posao rano.

53
00:04:28,334 --> 00:04:31,571
Marlena je bila na putu leteći
nad hodnicima Lithosa

54
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
kada sam izgubio svaki kontakt.

55
00:04:33,640 --> 00:04:35,008
Majka.

56
00:04:35,074 --> 00:04:37,710
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
Pronaći ću posadu.

57
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
[eksplozija]

58
00:04:54,661 --> 00:04:57,230
Ja sam Sortech.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,666
Poslao sam ovo
za tebe ovdje.

60
00:04:59,732 --> 00:05:03,903
Uđi u moj bojni oklop,
i dovest će te do mene.

61
00:05:03,970 --> 00:05:06,773
A ako odbijem
tvoja pozivnica?

62
00:05:06,839 --> 00:05:11,577
Vidjeli ste
za što sam sposoban.

63
00:05:11,644 --> 00:05:16,249
Zamislite Eterniju lišenu
oružje, vozila moći.

64
00:05:16,316 --> 00:05:20,653
Cijeli planet
bačen natrag u mračni srednji vijek.

65
00:05:21,754 --> 00:05:24,924
Učinit ćeš kako ti kažem.

66
00:05:24,991 --> 00:05:29,495
Razmotrit ću vašu ponudu
nakon što sam spasio kraljicu.

67
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
Ne, He-Man. ja ću.

68
00:05:31,998 --> 00:05:34,067
Cijela Eternija je u opasnosti.

69
00:05:34,133 --> 00:05:37,003
Morate vidjeti
što ovaj Sortech želi.

70
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
Onda uzmi ove.

71
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
[zuji]

72
00:06:05,631 --> 00:06:08,267
Ah, vozila su neispravna.

73
00:06:08,334 --> 00:06:11,571
Uzmi mog najbržeg konja
iz Kraljevske konjušnice.

74
00:06:11,637 --> 00:06:15,274
Uzmite Battle Cat, Vaše Veličanstvo.
Brži je od bilo kojeg konja.

75
00:06:17,910 --> 00:06:20,713
[režanje]

76
00:06:34,694 --> 00:06:38,498
[blebetanje]

77
00:06:38,564 --> 00:06:40,533
Na što se žalite?

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,703
Moji senzori za oči su isključeni.
Ne vidim ništa.

79
00:06:43,770 --> 00:06:45,004
[stenje]

80
00:06:48,107 --> 00:06:51,477
- Pa?
- Nije samo Zmijska planina.

81
00:06:51,544 --> 00:06:54,347
Sva moć na Eterniji
se ugasio.

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Hmm. Tko god stoji iza ovoga

83
00:06:57,984 --> 00:07:00,453
je netko koga bih trebao upoznati.

84
00:07:00,520 --> 00:07:04,424
I tako ćete.
Ja sam Sortech!

85
00:07:10,496 --> 00:07:12,198
[Tri-Klops]
Što se događa?

86
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[šištanje]

87
00:07:23,910 --> 00:07:26,345
[režanje]

88
00:07:28,614 --> 00:07:29,916
[zuji]

89
00:07:44,997 --> 00:07:47,066
[vrištenje ptica]

90
00:07:49,936 --> 00:07:52,138
- [reži]
- Ha?

91
00:07:54,674 --> 00:07:56,709
[vrištanje]

92
00:07:56,776 --> 00:07:58,044
[gunđa]

93
00:07:58,110 --> 00:07:59,912
[vrištanje]

94
00:08:12,058 --> 00:08:14,727
[tupanje]

95
00:08:17,129 --> 00:08:21,033
U redu, Sortech,
ovdje sam Pokaži se.

96
00:08:21,100 --> 00:08:23,035
[zujanje]

97
00:08:28,774 --> 00:08:30,710
[zveckanje, lupanje]

98
00:08:37,316 --> 00:08:39,185
[pištanje]

99
00:08:48,427 --> 00:08:51,430
Imaš nekoliko trikova
oklopni rukav, zar ne?

100
00:08:58,838 --> 00:09:00,740
- [He-Man zagunđa]
- [zveket]

101
00:09:10,683 --> 00:09:12,118
[He-Man vrišti]

102
00:09:13,119 --> 00:09:15,521
[gunđa]

103
00:09:22,962 --> 00:09:24,730
[vrištanje]

104
00:09:34,941 --> 00:09:36,976
[zujanje]

105
00:09:38,844 --> 00:09:41,514
[grgljanje]

106
00:09:52,191 --> 00:09:55,127
[gunđanje, dahtanje]

107
00:10:00,066 --> 00:10:01,734
[zveket]

108
00:10:10,977 --> 00:10:14,814
U redu, Sortech. Dovoljno.
što hoćeš

109
00:10:25,725 --> 00:10:27,226
♪ He-Man ♪

110
00:10:27,293 --> 00:10:28,828
[šištanje]

111
00:10:31,030 --> 00:10:33,566
[režanje]

112
00:10:46,812 --> 00:10:49,515
Kraljica Marlena--
gdje je ona

113
00:10:53,686 --> 00:10:56,889
Uzeo mi je oružje.
Otišao po pomoć.

114
00:10:56,956 --> 00:10:59,191
[stenjanje]

115
00:11:04,964 --> 00:11:07,366
[reži]

116
00:11:07,433 --> 00:11:09,835
borbena mačka,
moramo je pronaći.

117
00:11:22,948 --> 00:11:26,819
King Hiss će biti zadovoljan.

118
00:11:26,886 --> 00:11:29,121
Kraljica za večeru.

119
00:11:40,466 --> 00:11:42,334
Sortech!

120
00:11:43,369 --> 00:11:45,805
Unatoč onome što možda mislite,

121
00:11:45,871 --> 00:11:49,775
Ja ih nisam poslao
metalna stvorenja da vam naude.

122
00:11:49,842 --> 00:11:53,579
Ja sam dao oklop
kako bi se mogao boriti protiv njih.

123
00:11:53,646 --> 00:11:54,947
Kako korisno.

124
00:11:55,014 --> 00:11:56,282
[zuji]

125
00:11:56,348 --> 00:11:58,217
Što točno želite?

126
00:11:58,284 --> 00:12:00,886
Došlo je do urušavanja
prije nekoliko tjedana

127
00:12:00,953 --> 00:12:03,355
ometajući protok energije
do Ergona.

128
00:12:03,422 --> 00:12:06,959
- [pucketanje struje]
- Vaš zadatak je jednostavan.
Uklonite gromade.

129
00:12:07,026 --> 00:12:09,795
Zbunjen sam, Sortech.

130
00:12:09,862 --> 00:12:12,932
Vi imate sposobnost
onesposobiti cijeli planet.

131
00:12:12,998 --> 00:12:15,568
Zašto bi ti trebala pomoć
za tako jednostavan pothvat?

132
00:12:15,634 --> 00:12:17,670
Usuđuješ se ispitivati ​​me?

133
00:12:19,004 --> 00:12:20,406
[gunđa]

134
00:12:59,912 --> 00:13:04,316
Što si... kloni se!
Nema ničega unutra!

135
00:13:11,390 --> 00:13:14,026
[škripa]

136
00:13:21,233 --> 00:13:24,036
Ne obraćajte pozornost
tom jadnom stvoru!

137
00:13:25,938 --> 00:13:28,340
sta to radis
Ne diraj ga!

138
00:13:37,683 --> 00:13:40,953
Dakle, ti si
veliki čarobnjak, Sortech.

139
00:13:41,020 --> 00:13:45,958
Ergon! Uključi ga ponovo,
ili ću umrijeti!

140
00:13:46,025 --> 00:13:48,060
[stenje]

141
00:13:48,127 --> 00:13:49,528
[zuji]

142
00:13:49,595 --> 00:13:51,831
Predlažem da počnete razgovarati.

143
00:13:54,066 --> 00:13:58,270
Jednom sam bio jedan od Eternije
najveći znanstvenici.

144
00:13:58,337 --> 00:14:00,873
Struje je uvijek nedostajalo

145
00:14:00,940 --> 00:14:05,311
dok nisam stvorio uređaj
osigurati neograničenu energiju.

146
00:14:05,377 --> 00:14:07,112
Ergon.

147
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
Ali ukrali su ga oni
tko bi ga upotrijebio za zlo.

148
00:14:13,085 --> 00:14:14,420
Ratni strojevi.

149
00:14:16,222 --> 00:14:19,058
Molio sam ih
zaustaviti ludilo.

150
00:14:19,124 --> 00:14:20,459
Nisu htjeli slušati.

151
00:14:20,526 --> 00:14:22,328
[eksplozija]

152
00:14:26,932 --> 00:14:28,934
Ergonova snaga
uništio ih.

153
00:14:30,536 --> 00:14:34,940
Bio sam blizu smrti
dosta vrste Eternije.

154
00:14:35,007 --> 00:14:36,508
Tražio sam utočište...

155
00:14:38,510 --> 00:14:41,513
i popravio sam sebe
najbolje što sam mogao.

156
00:14:42,982 --> 00:14:46,085
Kao i Ergon
održava me na životu,

157
00:14:46,151 --> 00:14:49,822
tako i moć
bojni oklop koji nosiš.

158
00:14:49,889 --> 00:14:51,824
I baš kao što ste ga koristili
nokautirati

159
00:14:51,891 --> 00:14:53,592
svu Eternijinu moć.

160
00:14:53,659 --> 00:14:57,796
Trebalo je gotovo sve Ergone
preostale energije za to.

161
00:14:57,863 --> 00:14:59,832
Kako drugačije
jesam li te trebao privući ovdje?

162
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
Ako vam je trebala pomoć,

163
00:15:01,333 --> 00:15:04,069
mogao si doprijeti
na civiliziran način.

164
00:15:04,136 --> 00:15:05,604
[smijeh]

165
00:15:05,671 --> 00:15:08,974
vidio sam
putovima Eternije.

166
00:15:09,041 --> 00:15:12,244
Ništa se ne poštuje
u nasilju i sili.

167
00:15:12,311 --> 00:15:15,014
Veliki nemir je iza nas.

168
00:15:15,080 --> 00:15:16,515
Istina, još postoje bitke,

169
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
ali samo protiv
sile zla.

170
00:15:19,652 --> 00:15:22,688
Ponekad postoje stvari
vrijedno borbe.

171
00:15:29,995 --> 00:15:32,965
[Skeletor]
Kako istinito, He-Man.

172
00:15:33,032 --> 00:15:35,434
Tako je to
fascinantan uređaj.

173
00:15:35,501 --> 00:15:37,202
Sada ga predaj.

174
00:15:37,269 --> 00:15:39,038
Ne molim te.

175
00:15:39,104 --> 00:15:42,441
Pozvao sam te ovamo,
ti i He-Man.

176
00:15:42,508 --> 00:15:45,110
Najmoćnija bića
na Eterniji

177
00:15:45,177 --> 00:15:49,214
da mi pomogne popraviti Ergon,
ne ukrasti.

178
00:15:49,281 --> 00:15:51,717
Žao mi je što sam razočarao.

179
00:15:51,784 --> 00:15:55,154
- Odbij, Skeletore ili ću ja...
- Nećeš učiniti ništa.

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,391
[stenje]

181
00:16:37,296 --> 00:16:40,699
Najmoćniji čovjek
u svemiru?

182
00:16:40,766 --> 00:16:42,668
mislim da ne.

183
00:16:52,244 --> 00:16:55,114
[kikotanje]

184
00:16:58,484 --> 00:17:01,153
Molim te, umrijet ću.

185
00:17:03,322 --> 00:17:05,224
Napravit ću ti još jedan.

186
00:17:05,290 --> 00:17:08,594
Bolji samo za tebe.
Ne smiješ.

187
00:17:08,660 --> 00:17:10,195
[smijeh]

188
00:17:10,262 --> 00:17:12,598
Oh, ali moram.

189
00:17:12,664 --> 00:17:15,834
Vaš bojni oklop
izgubit će snagu.

190
00:17:18,404 --> 00:17:19,838
Onda ću ga ukloniti.

191
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
- Sve dok imam Ergon...
- Skeletor!

192
00:17:25,844 --> 00:17:28,113
Gotovo je, He-Mane.

193
00:17:28,180 --> 00:17:29,782
Odlazim s Ergonom.

194
00:17:29,848 --> 00:17:31,683
Moraš otići sa svojim životom.

195
00:17:31,750 --> 00:17:35,354
Ne. Postoji drugi život
ovdje na kocki.

196
00:17:37,089 --> 00:17:41,293
povučem ovo,
oba naša oklopa mrtva.

197
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
[Skeletor gunđa]

198
00:18:21,200 --> 00:18:23,469
Ja... ne mogu se pomaknuti!

199
00:18:44,857 --> 00:18:50,195
Riskirao si život
da spasim moj, He-Man. Zašto?

200
00:18:50,262 --> 00:18:54,333
Kao što rekoh, neke stvari
za koje se vrijedi boriti.

201
00:18:58,837 --> 00:19:01,940
[pucketanje struje]

202
00:19:32,604 --> 00:19:35,541
Vratio sam snagu
cijeloj Eterniji.

203
00:19:39,611 --> 00:19:42,381
Kada budete spremni ponovno se pridružiti
ostatak svijeta, Sortech,

204
00:19:42,447 --> 00:19:44,716
znate gdje nas možete pronaći.

205
00:19:51,957 --> 00:19:54,326
[šištanje]

206
00:19:58,797 --> 00:20:00,666
[režanje]

207
00:20:00,732 --> 00:20:03,368
Moramo pronaći Marlenu.

208
00:20:10,275 --> 00:20:13,345
Dobar dečko, Cringer. Našli ste ga.
Moja omiljena špilja.

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,362
[šištanje]

210
00:20:43,508 --> 00:20:45,377
[vrišti]

211
00:20:46,945 --> 00:20:48,814
[šištanje]

212
00:21:01,827 --> 00:21:05,764
Ako ste i dotaknuli
jedna dlaka na glavi...

213
00:21:17,676 --> 00:21:21,380
Držite ga tu!
[šištanje]

214
00:21:25,651 --> 00:21:27,452
[vrišti]

215
00:21:30,455 --> 00:21:32,557
[režanje]

216
00:21:52,010 --> 00:21:54,680
Randore, našao si me.

217
00:21:54,746 --> 00:21:58,583
Oh, hvala Battle Cat.
On me doveo do ove pećine.

218
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
[režanje]

219
00:22:00,052 --> 00:22:03,388
Ali kako?
Postoje stotine špilja.

220
00:22:03,455 --> 00:22:06,391
Mora da se javio
tvoj miris.

221
00:22:06,458 --> 00:22:09,494
Pokupio si moj miris?
Na ovom vjetru?

222
00:22:09,561 --> 00:22:11,363
[režanje]

223
00:22:13,999 --> 00:22:16,068
[reži]

224
00:22:21,973 --> 00:22:25,444
Sortech je pokušao dobiti
He-Man da popravi Ergon

225
00:22:25,510 --> 00:22:28,046
kad sve on stvarno
trebalo je pitati.

226
00:22:28,113 --> 00:22:29,781
Obitelj, prijatelji
i susjedi

227
00:22:29,848 --> 00:22:32,084
pomagajte jedni drugima
u vrijeme potrebe.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,125
[cvili]

229
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
[gunđanje]

230
00:22:48,967 --> 00:22:51,837
Zapamtite, to je znak
snage, a ne slabosti,

231
00:22:51,903 --> 00:22:53,672
tražiti pomoć.

232
00:22:53,739 --> 00:22:54,973
Do sljedećeg puta.

233
00:22:58,343 --> 00:23:00,679
[svira glazbena tema]